-
1 storey
storey [ˈstɔ:rɪ]étage m* * *on the third storey — GB au troisième étage; US au quatrième étage
a three storied building — US un bâtiment de trois étages
-
2 contignatio
contignātĭo, ōnis, f. assemblage de poutres qui supportent un plancher; plancher, étage. - in tertiam contignationem, Liv.: au troisième étage.* * *contignātĭo, ōnis, f. assemblage de poutres qui supportent un plancher; plancher, étage. - in tertiam contignationem, Liv.: au troisième étage.* * *Contignatio, Verbale. Plin. Un plancher d'une maison, Estage, un solier de maison. -
3 story
story [ˈstɔ:rɪ]1. nouna. ( = account) histoire f• that's the story of my life! ça m'arrive tout le temps !b. ( = article in press) article m2. compounds* * *I ['stɔːrɪ]1) ( account) histoire f (of de)to stick to/change one's story — maintenir/changer sa version des faits
2) ( tale) gen histoire f (about, of de); Literature conte m (of de)3) ( in newspaper) article m (on, about sur)exclusive story — reportage m exclusif
4) ( lie) histoire fto make up a story — inventer une histoire ( about à propos de)
6) (also story line) histoire f7) US ( floor) étage m••that's the story of my life! — c'est toujours la même chose, avec moi!
it's always the same story —
a likely story! — elle est bien bonne, celle-là! (colloq)
the story goes/has it that — on raconte/dit que
IIwhat's the story? — (colloq) qu'est-ce qui se passe?
US; = storey -
4 storey
storey GB, story US n (pl - reys GB, - ries US) étage m ; on the top storey au dernier étage ; on the third storey GB au troisième étage ; US au quatrième étage ; a three-storeyed building GB, a three storied building US un bâtiment à or de trois étages ; single-storey building bâtiment m de plain-pied.to be a bit weak in the top storey ○ être bête comme ses pieds ○. -
5 terceiro
ter.cei.ro[ters‘ejru] sm+num troisième. terceiros autrui* * *terceiro, ra[tex`sejru, ra]Numeral troisièmea terceira idade le troisième âge → sexto* * *I.numeral1 troisièmeser o terceiroêtre le troisièmeocupar a terceira cadeiraoccuper la troisième chaisemoro no terceiro andarj'habite au troisième étage2 troisAfonso IIIAlphonse IIIII.nome masculino1 (intercessor, estranho) tier|s, -ce m., f.soube a notícia por terceirosj'ai appris la nouvelle par d'autres genso seguro não cobre riscos de terceirosl'assurance ne couvre pas les tiers -
6 level
level ['levəl]niveau ⇒ 1 (a)-(d), 1 (f) hauteur ⇒ 1 (a) taux ⇒ 1 (b) échelon ⇒ 1 (c) étage ⇒ 1 (f) plat ⇒ 1 (g), 2 (a) au même niveau ⇒ 2 (b) à la même hauteur ⇒ 2 (b) horizontal ⇒ 2 (c) de/à niveau ⇒ 2 (c) à égalité ⇒ 2 (d) calme ⇒ 2 (e) à l'horizontale ⇒ 3 aplanir ⇒ 4 (a) niveler ⇒ 4 (a)1 noun∎ at ground level au niveau du sol;∎ water seeks its own level c'est le principe des vases communicants; figurative on se heurte toujours à ses propres limites;∎ the level of the river has risen overnight le niveau de la rivière a monté pendant la nuit;∎ the flood waters have reached the level of the bridge la crue a atteint le niveau du pont;∎ the sink is on a level with the work surface l'évier est au niveau du ou de niveau avec le plan de travail;∎ on the same level au même niveau∎ noise levels are far too high le niveau sonore est bien trop élevé;∎ a low level of sugar in the bloodstream un faible taux de sucre dans le sang;∎ inflation has reached new levels l'inflation a atteint de nouveaux sommets;∎ check the oil level (in car) vérifiez le niveau d'huile;∎ her ambition is on a level with mine son ambition est du même ordre que la mienne;∎ Computing levels of grey échelle f des gris∎ at cabinet/national level à l'échelon ministériel/national;∎ at a regional level au niveau régional;∎ talks are being held at the highest level on négocie au plus haut niveau(d) (standard) niveau m;∎ her level of English is poor elle n'a pas un très bon niveau en anglais;∎ students at beginners' level étudiants mpl au niveau débutant;∎ a high level of competence/intelligence un haut niveau de compétence/d'intelligence;∎ they're not on the same level at all ils ne sont pas du tout du même niveau, ils n'ont absolument pas le même niveau;∎ she's on a different level from the others elle n'est pas au même niveau que les autres;∎ to come down to sb's level se mettre au niveau de qn;∎ don't descend or sink to their level ne t'abaisse pas à leur niveau∎ on a personal level, I really like him sur le plan personnel, je l'aime beaucoup;∎ on a practical level du point de vue pratique∎ the library is on level three la bibliothèque est au niveau trois ou au troisième étage(g) (flat land) plat m;∎ 100 km/h on the level 100 km/h sur le plat(h) (for woodwork, building etc)∎ (spirit) level niveau m (à bulle)∎ on the level (honest) honnête□, réglo;∎ do you think he's on the level? tu crois qu'il est réglo ou que c'est un type réglo?;∎ I'm giving it to you on the level je te dis ça franchement ou sans détour;∎ this deal is definitely on the level cette affaire est tout ce qu'il y a de plus réglo∎ a level spoonful une cuillerée rase;∎ to make sth level aplanir qch∎ the terrace is level with the pool la terrasse est au même niveau que ou de plain-pied avec la piscine;∎ his head is just level with my shoulder sa tête m'arrive exactement à l'épaule∎ the leading cars are almost level les voitures de tête sont presque à la même hauteur;∎ to draw level se trouver à égalité;∎ the other runners drew level with me les autres coureurs m'ont rattrapé(e) (calm, steady) calme, mesuré;∎ to speak in a level voice parler d'une voix calme ou posée;∎ she gave me a level look elle me regarda posément;∎ to keep a level head garder la tête froide∎ you're not being level with me tu ne joues pas franc jeu avec moi∎ to do one's level best faire de son mieux;∎ she did her level best to irritate me elle a tout fait pour me mettre en colère;∎ they're level pegging ils sont à égalité3 adverbà l'horizontale;∎ hold the tray level tenez le plateau à l'horizontale ou bien à plat;∎ Aviation to fly level voler en palier∎ to level a town (to the ground) raser une ville∎ to level a gun at sb braquer une arme sur qn;∎ to level accusations at sb lancer des accusations contre qn;∎ a lot of criticism has been levelled at me on m'a beaucoup critiqué(c) (in surveying) effectuer des opérations de nivellement dans, niveler∎ familiar to level with sb être franc avec qn□, jouer franc jeu avec qn□►► British & French Canadian level crossing passage m à niveau;Aviation level flight vol m horizontal(surface) aplanir, niveler; (standard) niveler par le bas(a) (production, rise, development) s'équilibrer, se stabiliser;∎ the curve on the graph levels off at this point la courbe du graphique se stabilise à partir d'ici;∎ the team's performance has levelled off this season les résultats de l'équipe se sont stabilisés cette saison(flatten) aplatir, niveler(a) (road, surface) s'aplanir(b) (stabilize) se stabilisernivelerniveler (par le haut) -
7 жить на четвёртом этаже
vgener. loger au troisième (étage)Dictionnaire russe-français universel > жить на четвёртом этаже
-
8 buttare
buttare v. ( bùtto) I. tr. 1. jeter, lancer: buttare un sasso jeter une pierre, lancer une pierre; buttare qcs. in aria lancer qqch. en l'air, jeter qqch. en l'air; buttare qcs. in acqua jeter qqch. dans l'eau, jeter qqch. à l'eau; buttare qcs. in terra jeter qqch. par terre, jeter qqch. à terre; buttare dalla finestra jeter par la fenêtre. 2. ( gettare via) jeter: buttare l'immondizia jeter la poubelle. 3. (emettere, mandar fuori) émettre, jeter, cracher: la locomotiva butta fumo la locomotive crache de la fumée. 4. (assol.) (rif. a piante, germogliare) bourgeonner intr.: l'azalea continua a buttare l'azalée continue à bourgeonner. 5. (assol.) (rif. a fontane, sorgenti) couler intr.: la fontana butta poco la fontaine ne coule presque pas; il rubinetto non butta l'eau du robinet ne coule pas. 6. ( fig) ( sprecare) gaspiller, perdre: buttare il tempo perdre son temps, gaspiller son temps; buttare il fiato perdre son souffle; buttare il denaro gaspiller son argent. II. intr. (aus. avere) ( tendere) tendre, virer, tourner: un colore giallo che butta al marrone un jaune qui tend vers le brun, un jaune qui vire au brun; il tempo butta al bello le temps se met au beau, le temps tourne (au beau). III. prnl. buttarsi 1. ( lasciarsi cadere) se jeter, se laisser tomber: si buttò sul letto il se laissa tomber sur le lit; buttarsi sulla poltrona se jeter dans un fauteuil; buttarsi a terra se jeter par terre. 2. ( lanciarsi) se jeter: si è buttato dal terzo piano il s'est jeté du troisième étage; buttarsi dalla finestra se jeter par la fenêtre; buttarsi sotto il treno se jeter sous un train; buttarsi in mare se jeter à la mer. 3. ( scagliarsi) se jeter: il gatto si buttò sul topo le chat se jeta sur la souris. 4. ( fig) ( impegnarsi) se lancer: buttarsi in politica se lancer dans la politique; buttarsi negli affari se lancer dans les affaires; buttarsi a fare qcs. se lancer dans qqch. 5. (assol.) ( osare) se lancer: è il momento giusto, buttati! c'est le bon moment, lance-toi! 6. ( sfociare) se jeter. -
9 hochfahren
'hoːxfaːrənv irr1) monter2)3)aus dem Schlaf hochfahren — se réveiller en sursaut, sursauter
4) ( plötzlich aufbrausen) s'emporter soudainement5) (einen Rechner) INFORM emballerhochfahrenhb8b49fd9o/b8b49fd9ch|fahren1 (umgangssprachlich: nach oben, nach Norden fahren) monter; Beispiel: in den dritten Stock hochfahren monter au troisième étage; Beispiel: den Berg hochfahren monter en haut de la montagne; Beispiel: zur Burg hochfahren monter jusqu'au château; Beispiel: die Straße zum Pass hochfahren prendre la route qui monte au col2 (sich plötzlich aufrichten) Beispiel: aus dem Sessel hochfahren se lever brusquement du fauteuil; Beispiel: aus dem Schlaf hochfahren se réveiller en sursaut -
10 driehoog
-
11 hoog
♦voorbeelden:hoge jukbeenderen • pommettes saillantesde honderd meter hoge toren • la tour haute de cent mètresde hoogste verdieping • le dernier étageeen stapel van drie voet hoog • un tas haut de trois piedseen hoog gelegen huis • une maison située en hauteurde viool is te hoog gestemd • le violon est accordé trop hauthet water staat hoog • l'eau atteint un niveau élevé〈 figuurlijk〉 wij zitten hier hoog en droog • ici, nous sommes à l'abride zon staat hoog aan de hemel • le soleil est haut dans le cielhij woont drie hoog • il habite au troisièmenaar een hogere klas overgaan • passer dans la classe supérieurehet hogere leven • la vie spirituelleeen hogere macht • un pouvoir supérieurhoge prijzen • prix élevéseen hoge waarde hebben • être d'une grande valeurhoge koorts hebben • faire une forte fièvrehoge snelheid • grande vitesseeen hoog stemmetje • une voix aiguëiemand hoog aanslaan • avoir de l'estime pour qn.hij heeft het hoog op • il se croit sorti de la cuisse de Jupiterde twist liep hoog op • le ton montahoog opgeven van iemand • faire l'éloge de qn.de aandelen staan hoog • les actions sont bien cotéesde verwarming staat hoog • le chauffage marche forthet zit hem hoog • 〈 trekt het zich aan〉 cela le tracasse énormément; 〈 is verbitterd〉 il n'arrive pas à le digérerhet hogere • le spirituel→ link=woord woord¶ iets hoog houden • respecter qc.bij hoog en laag zweren • jurer ses grands dieuxbij hoog en laag volhouden • ne pas démordre (de qc.)bij hoog en laag beweren • affirmer avec insistance
См. также в других словарях:
étage — [ etaʒ ] n. m. • 1555; estage « demeure, situation, séjour » 1080; de l a. fr. ester « se tenir, rester » (→ 1. ester), de stare « se tenir debout » I ♦ 1 ♦ Espace compris entre deux planchers successifs d un édifice et occupé par un ou plusieurs … Encyclopédie Universelle
troisième — [ trwazjɛm ] adj. et n. • 1539; troisime XIIe; de trois I ♦ Adj. numér. ord. Qui suit le deuxième, le second. ⇒ tertiaire, tiers. La troisième fois. Le troisième chapitre d un livre. ⇒ trois. La troisième maison portant le même numéro. ⇒ ter. La… … Encyclopédie Universelle
L'Appartement du troisième étage — L Appartement du troisième (téléfilm) L Appartement du troisième – en anglais : The Third Floor Flat – est un téléfilm policier, initialement diffusé en 1989, dans le cadre de la série Hercule Poirot, dont il constitue le 5e épisode (5e… … Wikipédia en Français
TROISIÈME — adj. des deux genres Nombre d ordre. Qui est après le deuxième. Le troisième jour. La troisième place. Il arriva le troisième. C est son troisième enfant. Loger au troisième étage. Il est arrivé, il est venu lui troisième, Il est arrivé, venu… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TROISIÈME — adj. des deux genres Adjectif ordinal de trois. Le troisième jour. La troisième place. C’est son troisième enfant. Loger au troisième étage. TROISIÈME s’emploie aussi comme nom masculin. Il est arrivé le troisième. Nous n’étions que deux, il nous … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
troisième — (troi ziè m ) adj. 1° Nombre ordinal de trois. Qui est après le deuxième. • Pour un âne enlevé deux voleurs se battaient.... Arrive un troisième larron Qui saisit maître Aliboron, LA FONT. Fabl. I, 13. • La bonne foi dans l amour conjugal N … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉTAGE STRUCTURAL — Terme géologique, défini de façon précise lors de l’établissement de la carte tectonique de l’Europe par A. Bogdanov pour désigner des complexes rocheux ayant des volumes stratigraphiques différents mais qui sont liés entre eux par l’identité du… … Encyclopédie Universelle
ÉTAGE — n. m. Espace entre deux planchers dans un bâtiment. Premier, second, troisième, quatrième étage, ou elliptiquement Le premier, le second, le troisième, etc. Ordinairement, quand on parle des étages séparément, on appelle Premier étage Celui qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
étage — (é ta j ) s. m. 1° Proprement séjour, station. Terme de droit féodal. Lige étage, ou, simplement, étage, obligation des vassaux liges de résider un certain temps chez le seigneur, afin de le défendre. 2° Par extension de l idée de demeure … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉTAGE — s. m. Espace entre deux planchers dans un bâtiment. Premier, second, troisième, quatrième étage. Ordinairement, quand on parle des étages séparément, on appelle Premier étage, Celui qui est au dessus du rez de chaussée et de l entresol. Il a loué … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
L'Appartement du 3e étage — L Appartement du troisième (téléfilm) L Appartement du troisième – en anglais : The Third Floor Flat – est un téléfilm policier, initialement diffusé en 1989, dans le cadre de la série Hercule Poirot, dont il constitue le 5e épisode (5e… … Wikipédia en Français
